Um fansub é grupo de fãs que se reúnem para criar legendas amadoras e sem fins lucrativos. Como o próprio nome diz, “fan” vem de “fanatic” e “sub” significa “legenda”. Geralmente é um trabalho organizado em grupo e sempre sem objetivos comerciais, feito de fãs para fãs.
Algumas empresas coreanas, japonesas e estrangeiras não aprovam o comportamento dos fansubs por causa de direitos autorais. Por outro lado, também existem aquelas empresas que não se importam que seus trabalhos sejam legendados.
Veja também: 11 Doramas Escolares Para Maratonar Em 2021
Quem começou?
A prática de fansub começou na década de 90, principalmente com animes como Dragon Ball Z, Capitão Tsubasa, Sailor Moon e outros.
Houve um grande desenvolvimento desde então e o fenômeno fansub se espalhou pelo mundo, agora já é uma prática usada para uma vasta quantidade de gêneros, não apenas para animes, mas também filmes, séries de TV, doramas produzidos em qualquer país e em qualquer idioma.
Fansubs são ilegais?
Legalmente, fansubs não têm nenhuma restrição para legendar o que quiserem. É por isso que ainda existem grupos trabalhando nisso há tantos anos. Muitos deles só deixam de legendar por algum problema pessoal ou mesmo por questões financeiras e falta de tempo.
Como é o trabalho de um fansub?
Um fansub precisa ser formado por pessoas habilidosas no idioma original ou inglês para proporcionar aos fãs um trabalho agradável e que mereça ser admirado. Porém, nem sempre isso acontece e é muito comum a comunidade encontrar legendas com erros de português e de interpretação.
Todo fansub tem um tradutor, normalmente para idiomas asiáticos é necessário aguardar a publicação da legenda em inglês antes de começar o processo de tradução para português.
O corretor ou revisor é outra figura importante para um bom trabalho. Ele deve garantir que não ocorra erros ortográficos graves ou algo que impossibilite o fã de entender a trama.
No timer, também temos uma pessoa importante, ele precisa sincronizar as legendas com a fala de cada personagem, levando em consideração o tempo que as pessoas precisam para ler cada frase.
E por fim, temos o encoder, É o responsável para anexar as legendas no vídeo e depois publicar. Precisa de um conhecimento básico em edição e formatos de mídias para a internet.
Lista de Fansubs de Doramas (K-Dramas)
Você pode identificar um fansub ao assistir algum dorama ou drama através da inserção dos nomes dos membros envolvidos na produção da legenda, aparecem na seção de abertura ou encerramento da obra, com base em suas tarefas ou papéis. Lá também terá o nome do grupo fansub responsável.
Veja a lista com todos os fansubs ativos para você assistir seu dorama:
| Fansub | Status |
| Céu Asiático | Ativo |
| Cine Dramas Fansubs | Ativo |
| Dorameiras On Fansub | Ativo |
| Dramas Club | Ativo |
| Dramatique Fansub | Ativo |
| Dramamixx | Ativo |
| Dopeka | Ativo |
| Cine Asian Space | Ativo |
| Asian Fansubs Brazil | Ativo |
| Ani-Hongo | Ativo |
| Mahal Dramas Fansub | Ativo |
| Movie Asia Fansub (só filmes) | Ativo |
| Star Dramas Fansubs | Ativo |
| Dramaskfan | Ativo |
| Kingdom Fansubs | Ativo |
| Subarashiis Subs | Ativo |
| Kkulbeol Dramas Fansub | Ativo |
| Unnie Fansubs | Ativo |
| Puri puri Fansub | Ativo |
| Banzai Drama | Ativo |
| Urameshi Dows | Ativo |
| Why why Dramas Fansub | Ativo |
| Asian Team | Ativo |
| MSO Fansub | Ativo |
| Phoenix Fansub | Ativo |
| Fox Fansub | Ativo |